美國翻譯專業介紹

2023-09-18 09:31:52 來源：中國教育在線

很多同學都很關注美國翻譯專業介紹這個問題，那么接下來就跟著中國教育在線小編一起來看看吧，相信你通過以下的文章內容就會有更深入的了解。

美國翻譯專業介紹

　　1.工作內容

　　口譯員要求口語表達標準、流利、地道;口譯又分為同傳與交傳兩種。同聲傳譯(simultaneous)要求譯者與演講人同步進行，因此，要求嚴格;因此，通常情況下，同傳需要搭檔配合，一人翻譯20-30分鐘然后替換另外一人繼續翻譯，這就要求譯員對發言內容要非常清楚和熟悉;相反，交傳就是等發言人一段話結束后再開始翻譯，交傳員通常在聽的時候要適當的做筆記。

　　筆譯要遵循信達雅三原則，將文稿翻譯的跟源語一樣，讀起來通暢易懂。因此，要求譯員需了解大量的外文習語及表達。譯者不像口譯員，在口語方面要求不是太嚴格，只要閱讀流暢即可。幾乎所有的筆譯人員都在電腦上完成工作。

　　2.工作崗位

　　翻譯根據工種也有劃分：有的是通用譯員;有的只專注于某一具體領域。

　　翻譯職業種類劃分——

　　1)、醫療、醫學翻譯(Health or medical interpreters and translators)

　　2)、司法翻譯(Legal or judiciary interpreters and translators)

　　3)、文學翻譯(Literary translators )

　　4)、本地化翻譯(Localization translators)講究翻譯的高標準，即將目標語翻譯為源語，要求譯者不但要掌握本土的語言，更重要的是文化

　　5)、手語翻譯(Sign language interpreters)美國手語(ASL)獨立于英語的一種獨特語法結構的語言

　　6)、導游(Guide or escort interpreters)

　　7)、會議翻譯(Conference interpreters)

　　以美國為例，翻譯職業從事的崗位種類較多：教育行業、醫院、政府機構、企業崗位、互聯網、社會工作行業等;而從事中小學教育人數最多。筆譯比較口譯工作地點較為固定，可在家辦公，而口譯員可從事教育、法律、醫學等相關行業的工作。