在德國留學申請中如何稱呼高中畢業證?

2025-06-07 14:16:57 來源：中國教育在線

每年的申請季節都會讓許多學生感到緊張。和許多其他國家的院校一樣，當我們申請德國留學時，需要提交一系列的申請材料，以證明我們有資格和能力在對應的院校學習。然而，由于中國和德國的教育體系存在差異，甚至學業階段的劃分也并不完全一致，許多學生在提交材料時會感到困惑：德國學校是如何判斷我們具備相應學習能力的呢?下面，小亞咨詢師將為大家詳細解答這個問題。

首先，成績單和相應學業階段的就讀或畢業證明是非常重要的。成績單是十分直觀的，只要評價體系明確，任何文化背景的人都能輕松理解。例如，我們常用的百分制，大家都知道在100分中得到60分就是及格，這是一個非常明確的標準。學生們通常會根據學校的要求，盡量在準備階段提高自己的成績，以滿足希望就讀的學校的標準。

然而，畢業證書的解釋則相對復雜。因為德國和中國的學制存在差異，中國學生熟悉的「小學-初中-高中-大學本科-碩士研究生」等體系在德國并不完全對應。因此，在提交材料時，我們需要清楚解釋每個階段的證書，明確它代表的學歷等級。

大多數選擇德國留學的學生，都是希望就讀大學本科或碩士研究生階段的學業。因此，對于這兩個不同的學業階段，在提交的材料中，最重要的就是提交并清晰解釋《高中畢業證》。

因為不同的國家和地區對中學階段的劃分各不相同，所以對于高中學歷的認證，也有不同的稱呼。例如，英語地區多稱其為high schooldiploma。因此，許多學生在申請德國學校時，也會尋找Diploma這個概念，以便在提交材料時進行對應。

但在申請德國學校時，由于學制的不同，中國學生提交的高中畢業證書并不被稱為Diploma，而是需要進行具體的解釋，有專門的概念進行描述。

因此，中國的《高中畢業證》在德語中最常見也最標準的翻譯解釋是：Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschulenach 12 Schuljahren(12年制中學高等階段畢業證書)。

當然，也有部分同學的高中是11或13年制，那么，大家就可以根據自身的情況，對年限和學歷階段進行調整。甚至初中、小學畢業證也可以參考這組來進行對應解釋。

中國普遍的義務教育階段是小學六年加上初中三年，因此，小學和初中畢業證在德語中可以按照上面的解釋對應為：

?Abschlusszeugnis der Mittelschule nach 9 Schuljahren(9年制中等學校階段畢業證書)

?Abschlusszeugnis der Grundschule nach 6 Schuljahren(6年制小學階段畢業證書)

記住這些對應的表達，大家在申請季準備材料時，可以在簡歷陳述中進行更精準的描述。網申時的選擇也不容易出錯。

最后，我們來試試，申請網站uni-assist上讓我們提交高中畢業證時，大家除了上傳翻譯公證件外，還需要給材料命名，那么應該選擇下面名稱中的哪一個呢?

(a)Abschlusszeugnis der Oberen Mittelschule nach 11 Schuljahren