2026年專升本英語翻譯專項練習及答題方法
2026-03-20 來源：教育在線
很多英語學習者受客觀條件限制，在英語學習中很少或根本沒進行過系統的翻譯訓練，對翻譯要求和過程等常識也缺乏基本了解，所以在考前復習和考試時常常不知如何下手。下面為大家整理了一些專升本英語翻譯專項練習及答題方法，希望有所幫助。
短文翻譯
這里有三篇短文翻譯。第一篇講上大學很幸運，會有很多樂趣，但學習也是嚴肅的事，要靠自己，多數人已決定職業，要確定目標努力奮斗，上大學不只是為了分數，要感謝為自己創造機會的人。第二篇探討在大學如何交朋友，最好的方法是參加課外活動，它和學業同樣重要，能幫助與人交往。第三篇說學習外語雖艱辛但珍貴，能讓人懂得努力的價值，了解不同文化，還能與更多人交流。
短句翻譯
這里有6個短句翻譯練習。比如“各吹各的號，各唱各的調”，翻譯為“Each does things in his own way” ；“每逢假日的下午，我總要漫游周圍的鄉村”，翻譯是“My holiday afternoons were spent in rambling about the surrounding country”等。
答題技巧
英語翻譯有一些答題技巧。增詞：漢譯英時，為充分表達中文含義，可增加詞語讓英文表達更順暢。像“感冒可以通過人的手傳染”，譯文“Flu can be spread by hand contact” 中的“contact”就是添加的。減詞：增詞、減詞都是為更確切、忠實地表達原文含義。如“百姓出現做飯點火難現象”，“現象”一詞可省略，譯成“people do not even have matches to light their stoves” 即可。詞類轉換：這是英語語言的重要特點，名詞、動詞、形容詞等大部分可直接或稍加變化轉換詞類。例如“他的演講給我們的印象很深”，漢語中“印象”是名詞，英語中則換成動詞 “impressed”。
總之，通過這些練習和技巧，大家能更好地應對專升本英語翻譯考試，希望大家都能取得好成績。
首頁
考生自助服務系統